Page 2 - FISIOTECH catalogo 2019
P. 2

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

                                                                                                                                        TERMS OF SALE

                                                                                                                                                                                                                                TECNOLOGIE AL SERVIZIO DELLA SALUTE

                                                                                                                                          IT                                                    EN
                                                                                                                                         Ordini. Gli ordini devono pervenire o a mezzo fax allo 0438/478762   Orders. Orders must be sent by fax at +39 0438 478762 or by
                                                                                                                                         oppure a mezzo e-mail info@fisiotech.com, e il codice articolo e   e-mail at contact@fisiotech.com. Always specify the article code
                                TECNOLOGIE AL SERVIZIO DELLA SALUTE                                                                      l’eventuale colore deve sempre essere specificato.    and the colour (if applicable).
                     La qualità del prodotto è garantita dalla marcatura   The quality of the product is guaranteed by the               Orari. I nostri orari sono: dal Lunedì al Venerdì dalle ore 08,30   Opening hours. From Monday to Friday from 8.30 to 12.30 am
                     CE in ottemperanza alla direttiva comunitaria   CE mark as per the essential requirements of the                    alle 12,30 e dalle 13,30 alle 17,30.                  and from 1.30 to 5.30 pm.
                     93/42/CEE sulla sicurezza dei dispositivi.    European directive 93/42/EEC on device security.
                     La  collaborazione  con  tecnici  del  settore  e   The cooperation with the sector specialists and                 Prezzi. Salvo diversi accordi, i prezzi sono per merce franco fab-  Prices. Unless otherwise agreed, the prices here listed are EXW;
                     l’impegno costante nella ricerca di materiali   the constant search for innovative materials and                    brica; IVA, altre tasse ed oneri a carico dell’acquirente; i prezzi   VAT and other charges are at the buyer’s charge. Prices may vary
                     ed  attrezzature sempre  più  all’avanguardia  ci   tools make it possible for us to satisfy your needs             possono subire variazioni in funzione della dinamica dei costi   in line with the changes in the cost of raw materials and cost of
                     consentono di soddisfare le Vostre esigenze e di   and guarantee an increasingly qualified service                  delle materie prime e del costo del lavoro.           labour.
                     garantire un servizio e una produzione sempre più   and production.
                     qualificata.                                  Our  technical  dept.  can,  as  shown  in  the  past,                Minimo Fatturabile. € 120,00 (IVA Esclusa). Per eventuali fattu-  Shipment. Shipments are carried out by the shipping company
                     Il nostro ufficio progettazione è in grado, come già   design diverse products. Moreover, the products              razioni inferiori all’importo sopra indicato Vi sarà addebitato un   the seller deems the most suitable or by the one chosen by the
                     dimostrato in passato, di realizzare anche prodotti   manufactured by FISIOTECH S.R.L. have an                      contributo spese pari a € 25,00 (IVA Esclusa).        buyer. The goods are always sent at the buyer’s risk, even in case
                     alternativi. Oltre a tutto questo siamo in grado di   excellent quality/price ratio.
                     affermare che i prodotti FISIOTECH S.R.L. godono                                                                    Spedizioni. Vengono eseguite col mezzo dalla venditrice giudi-  of freight prepaid.
                     di un ottimo rapporto qualità/prezzo.                                                                               cato più idoneo o, in subordine, col mezzo indicato dal commit-
                                                                                                                                         tente; la merce viaggia sempre a rischio e pericolo del commit-  Complaints. Complaints filed more than eight days since the day
                                                                                                                                         tente, anche se pattuita franco destino.              of receipt will not be accepted. Returns shall be prevoiusly ar-
                                                                                                                                                                                               ranged with FISIOTECH and, in any case, shall be carriage free.
                                                                                                                                         Reclami. Non si accettano reclami trascorsi 8 gg. dal ricevimento
                                                              2001                                                                       della merce. I resi dovranno essere concordati preventivamente   Right of withdrawal. The right of withdrawal applies to natural
                                                                                                                                         con FISIOTECH ed in ogni caso dovranno pervenirci in porto franco.    persons (consumers) who are acting for purposes unrelated to
                                                                                                                                                                                               their commercial activity. Therefore, the right of withdrawal is
                                                                                                                                         Diritto  di recesso. Il  diritto di  recesso si applica  alle persone   not applicable for purchases made by retailers, companies or
                                               Nasce FISIOTECH rivenditore di articoli                                                                                                         natural persons acting for purposes related to their commer-
                                                         per la fisioterapia.                                                            fisiche (consumatori) che agiscono per scopi che possono con-
                                                                                                                                         siderarsi estranei alla propria attività professionale. Sono perciò   cial activity. Only consumers have the right to withdraw within 10
                                            FISIOTECH was established as a physical therapy                                              esclusi dal diritto di recesso, gli acquisti effettuati da rivendi-  days since the delivery of the goods by returning it to the seller,
                                                          articles retailer.                                                             tori e da aziende e da persone fisiche che agiscono per scopi   who will proceed with the refund.
                                                                                                                                         legati ad una attività professionale. Il solo “consumatore” ha di-
                                                                                                                                         ritto di recedere dal contratto entro il termine di 10 giorni dal rice-  Payments.  In case  of delays  in  the payment,  interests will  be
                                                                                                                                         vimento della merce, restituendo il bene oggetto del recesso al   charged and the agreed terms of payment will be changed.
                                                             2002                                                                        venditore, il quale gli rimborserà il prezzo della merce restituita.
                                                                                                                                                                                               Warranty. Our products’ warranty covers only the manufacturing
                                                                                                                                         Pagamenti. Ritardi sulle scadenze pattuite comporteranno l’ad-  defects for 24 months starting from the date of delivery. The war-
                                                                                                                                         debito degli interessi di mora e la modifica delle condizioni di   ranty does not cover: consumables and items of normal wear –
                                             FISIOTECH inizia a produrre i propri articoli                                               pagamento in uso.                                     such as upholstery, foot pedals/hand controls, power cables and
                                                      fisioterapici e riabilitativi                                                                                                            bearings –, breakdowns caused by any impact and/or fall, wrong
                                                                                                                                         Garanzia. La durata della garanzia è di 24 mesi dalla data di   or improper use, use by non qualified personnel. The warranty
                                         Fisiotech starts producing its own physical therapy                                             consegna. La garanzia non copre: i materiali di consumo e quelli   is automatically void if the seal of warranty has been damaged
                                                     and rehabilitation articles.                                                        di normale usura quali: imbottiti, pedaliere/pulsantiere, cavi elet-  or altered. The warranty is void if the device has been tempe-
                                                                                                                                         trici e cuscinetti, i guasti causati da urti e/o cadute, l’errato o im-
                                                                                                                                         proprio uso, l’uso da parte di personale non qualificato. Qualora   red with. Warranty repairs are carried out at our operational he-
                                                                                                                                                                                               adquarters and prior authorization. The products to be repaired
                                                                                                                                         il sigillo di garanzia risulti danneggiato o alterato, la garanzia   under warranty must be shipped to the manufacturer freight pre-
                                                                                                                                         decade automaticamente. Qualora l’apparecchiatura risulti ma-  paid and with the original packaging. A copy of the invoice and
                                                             2006                                                                        nomessa la garanzia decade automaticamente. Le riparazioni   of the transport document has to be sent along with a written
                                                                                                                                         in garanzia si intendono presso nostra sede operativa e previa
                                                                                                                                         autorizzazione. Il materiale da riparare in garanzia ci dovrà per-  request in order for the products to be repaired.
                                                                                                                                         venire in porto franco e con imballo originale. Per la riparazione   Litigation. The place of jurisdiction for any litigation is the law
                                           FISIOTECH ottiene la certificazione UNI EN ISO 9001                                           oltre alla richiesta scritta ci dovrà pervenire copia della fattura e   court of Treviso.
                                                        sempre riconfermata.                                                             del documento di trasporto.
                                          Fisiotech obtains UNI EN ISO 9001 certification, which                                         Controversie. Per qualsiasi controversia è competente il Foro di   Lead time. The lead time specified in our order confirmation is
                                                     has always been confirmed.                                                          Treviso.                                              approximate. Any delay does not entitle the customer to any
                                                                                                                                                                                               complaint or refund.
                                                                                                                                         Consegne. I termini di consegna da noi indicati sono approssi-
                                                                                                                                         mativi, eventuali ritardi non danno diritto a reclami o rimborsi di
                                                                                                                                         alcun genere.
                                                              2017

                                                                                                                                         N.B. La venditrice si riserva il diritto di modificare le   N.B. The seller reserves the right to change features and
                                                                                                                                         caratteristiche e l’aspetto dei propri prodotti senza preavviso   appearances of the products without any notice. Such
                                                  FISIOTECH ottiene la certificazione                                                    alcuno.  Tali modifiche avranno sempre come obbiettivo   modifications will always have as primary purpose to improve
                                                         UNI EN ISO 13485.                                                               fondamentale il miglioramento del rapporto qualità/prezzo.  the relationship quality/price.
                                             Fisiotech obtains UNI EN ISO 13485 certification.

                                                                                                                                                                                                                                               183



       Copertina Fisiotech.indd   2                                                                                                                                                                                                           16/07/2019   12:31:21
   1   2   3   4   5   6   7